22/04/2023
22 de abril é o Dia do Descobrimento do Brasil, data que há muito anos deixou de ser feriado. Mas hoje também se comemora a 53ª edição do Dia da Terra. Com o lema “Investir no nosso planetaâ€, a ideia é promover uma aliança global com a representação de todos (empresas, governos e cidadãos) para conter a mudança climática. Um passo muito importante do governo brasileiro seria assinar o Acordo de Escazú, sobre o qual recentemente participei de um evento como intérprete. Meio ambiente: não há agenda mais importante!
22/03/2023
Conforme o slogan deste ano “Seja a mudança que você deseja ver no mundoâ€, nós individualmente temos que fazer essa mudança em pequenos atos do dia a dia, mas infelizmente parece que ainda vai levar um tempo para a conscientização. Como se não bastasse lavar a calçada, vejo diariamente vizinhos lavando a rua com fortes jatos de água!
19/03/2023
19 de março, dia de São José
Aqui em São José do Rio Preto, hoje é feriado porque é dia de São José, pai “adotivo†de Jesus e padroeiro da cidade (a foto é de nossa antiga Catedral de São José), mas uma curiosidade sobre este dia é que, em alguns paÃses de tradição católica, como Espanha e Itália, comemora-se junto o dia do Pai. Muito dedicado ao seu trabalho de carpinteiro, José também é lembrado em 1º de maio na festa de São José Operário por ser um representante dos trabalhadores. É o padroeiro do México, Canadá e Bélgica e o patrono universal da Igreja Católica.
14/02/2023
“As mães dão de presente a vida, Amanda, e sempre simbolizam isso para seus filhos, de forma que aqueles de nós que não nos entendemos com nossas mães interpretamos a vida como um presente envenenado e avançamos a trancos e barrancos porque abrigamos um feroz e permanente instinto de morte que nos atrai.â€
(Etxebarria, LucÃa. Un milagro en equilibro. Barcelona: Planeta, 2004. p. 341)
21/01/2023
Para desfrutar das profundezas do mar Mediterrâneo, conhecer as vidas entrelaçadas de um marinheiro e uma historiadora e o vocabulário da navegação bem costurado numa trama de mistério sobre uma caça moderna a um tesouro do século XVIII, não deixe de ler este romance do escritor, jornalista, membro da Real Academia Espanhola e capitão de iate Arturo Pérez-Reverte.
02/12/2022
Cada vez fazemos mais interpretações remotas noturnas. Hoje, horário dos EUA e Canadá. Amanhã, horário da Guatemala. Tarde para eles, noite para nós. E dale trabalhar depois do jogo do Brasil...
Mas, ainda pior do que o horário, é a falta de equipamento. Oh, senhor, faça-os usar um headset e ter uma conexão estável!
20/11/2022
É tempo de escrever com consciência sobre a falta de consciência que há em relação a que 56% da população brasileira é composta por negros, cuja maioria está em situação de pobreza ou de extrema pobreza. Uma população não só continuamente atacada, menosprezada, diminuÃda e ridicularizada, como também estereotipada culturalmente e com pouquÃssima representatividade polÃtica, social e econômica. Sem equidade, respeito e amor ao próximo, o progresso fica cada vez mais distante. Que possamos hoje reverenciar a memória de tantas lideranças negras deste paÃs e do mundo, representadas por esta bela imagem da baiana Maria Felipa, que liderou um exército feminino contra o domÃnio português.
16/09/2022
Semana passada em Ribeirão Preto, tive o prazer de encontrar a amiga EloÃsa Cerdán, dos tempos do curso de Tradução da Unesp de Rio Preto para um trabalho de interpretação simultânea. Temos a mesma formação e ambas atuamos nos ramos da tradução espanhol-inglês-português, tradução juramentada e interpretação de conferência em espanhol. Viva!
?precisando
de tradução
Fale Conosco 17 98133-7688
