Sobre Nós
Somos um grupo de tradutores e intérpretes públicos, popularmente conhecidos como tradutores juramentados, dos idiomas espanhol, francês, inglês e italiano, concursados e atuantes em todo o território nacional desde 2000.
Serviços
Oferecemos o serviço de tradução juramentada de documentos e damos fé pública a fim de que produzam efeito e sejam válidos juridicamente perante órgãos federais, estaduais, municipais, em juízo, tabelionatos e cartórios, estabelecimentos de ensino e agências reguladoras e fiscalizadoras. Dentre os principais documentos que traduzimos, podemos citar:
- Documentos civis: carteiras de identidade, certidões de nascimento, casamento e óbito, passaporte e carteiras de motorista (CNH)
- Documentos escolares: diplomas, históricos, boletins de notas, programas de ensino e certificados
- Documentos jurídicos: sentenças judiciais, petições, testamentos, inventários, termos de guarda e de responsabilidade, cartas rogatórias, processos de adoção e verificação de paternidade
Além de documentos contábeis, bancários, empresariais e comerciais em geral, comprovantes de residência, licenças, guias, apólices, escrituras, contratos, atas, declarações, autorizações, procurações, certificados de órgãos governamentais, exames e laudos médicos, documentos fitossanitários para importação e exportação e documentos para imigração e obtenção de cidadania. Em suma, qualquer documento ou texto que precise ser veiculado de forma legal no Brasil ou no exterior.
Providenciamos também a assinatura das traduções juramentadas de maneira eletrônica e emitimos certificados digitais conforme a chave ICP-Brasil. Dessa forma, as traduções ganham validade jurídica, garantindo sua autenticidade, integridade e não repúdio. Por último, viabilizamos o apostilamento (Apostila de Haia) dos documentos e traduções, permitindo sua legalização e seu reconhecimento no exterior.
Quem Somos
Lara D'Onofrio
Tradutora Juramentada de Espanhol
Intérprete Pública em atos notariais, comerciais e judiciais
Intérprete de Conferências, membro da APIC
Bacharel em Letras-Tradutor e Mestre em Letras pela UNESP
Matrícula na JUCESP: 1120 | ATPIESP: 893
Wanderson Marinote
Tradutor Juramentado de Francês
Intérprete Público em atos notariais, comerciais e judiciais
Bacharel em Letras-Tradutor pela UNESP
Especialização em FLE no Centre de Linguistique Appliquée de Besançon, Université de Franche-Comté
Matrícula na JUCESP: 1825
Jaqueline Zanovello Affonso
Tradutora Juramentada de Italiano
Intérprete Pública em atos notariais, comerciais e judiciais
Bacharel em Letras-Tradutor pela Unesp e Mestre em Ensino da Língua e Cultura Italiana para Estrangeiros pela Università Ca’ Foscari de Veneza
Diploma de Proficiência na Língua Italiana da Università per Stranieri di Siena
Matrícula na JUCESP: 1049
Celso Agnaldo Martins
Tradutor Juramentado de Inglês
Intérprete Público em atos notariais, comerciais e judiciais
Professor de Inglês desde 1981
Certificado de Proficiência de Inglês pela University of Michigan, Brigham Young University e TOEFL
Matrícula na JUCESP: 723
Orçamento
Converse diretamente com o tradutor do idioma desejado a partir das coordenadas acima e solicite uma cotação. Assumimos o compromisso de atendê-los com qualidade e segurança nos melhores prazos, garantindo o sigilo total de seus documentos.