Blog

Eduardo Galeano

04/09/2020

Eduardo Galeano (03-09-1940 – 13-04-2015), periodista y escritor uruguayo, es autor de “Las venas abiertas de América Latina”, de 1971, de la trilogía “Memoria del fuego”, de 1982 a 1986, “El libro de los abrazos”, de 1989, y “Los hijos de los días”, de 2011, entre otros. Involucrado social y políticamente, Galeano es dueño de una obra heterodoxa, que combina ficción, documental, periodismo, análisis político e historia, y tiene también un bello repertorio de frases hechas, tales como:

"La palabra política se ha manoseado tanto que significa todo y no significa nada. Entonces desconfío mucho de la etiqueta política."
"Hay un único lugar donde ayer y hoy se encuentran y se reconocen y se abrazan. Ese lugar es mañana."
"Yo me duermo a la orilla de una mujer: yo me duermo a la orilla de un abismo."
"El código moral del fin del milenio no condena la injusticia, sino el fracaso."
"Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos."

Sugerencia de serie: "Perdida"

02/09/2020

Interesante desde el punto de vista lingüístico y cultural, “Perdida” comparte sus escenas entre Valencia, en la costa sureste de España, y Bogotá, capital de Colombia, así que podemos oír distintos acentos del español. Se trata de un thriller con bastante acción, tráfico de drogas, ambiente jurídico y carcelario, pero también con drama y relaciones familiares. En dicho universo, aparecen muchas palabras interesantes, entre ellas, “coartada” (“álibi”, en portugués), “mula” y “comisario” (“delegado”, en portugués). Acerca de este último, en general, lo traducen por “comissário”, que es un término que no se emplea en el portugués de Brasil.

Día Nacional del Libro en Argentina

02/09/2020

En Argentina, el 24 de agosto es el día nacional del libro, en homenaje al nacimiento del gran Jorge Luis Borges (24/08/1899 – 14/06/1986), de quien transcribo este bello pensamiento:
«De todos los instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y la imaginación.»

Sugerencia de película: “Átame”, de Almodóvar

20/08/2020

El tema de la relación secuestrado secuestrador es recurrente en el cine. El síndrome de Estocolmo, que aparece en la actual y aclamada serie “La casa de papel”, ya era el tema central de la película “Átame”, de Pedro Almodóvar, de 1990. El largometraje nos lleva a un mundo de amor obsesionado de Ricki (Antonio Banderas) por Marina (Victoria Abril), que lo lleva a atarla para que aprenda a quererlo. De hecho, con el paso del tiempo, ella se enamora de él.

Corazonada

16/08/2020

El título de una reciente película policiaca argentina “ La corazonada” nos hace pensar acerca de esta interesante palabra del español. Con su obvio origen en “corazón”, tiene el sentido de “presentimiento”, “intuición” o “pálpito”. También es el título de un cuento del uruguayo Mario Benedetti, que empieza así:

"Apreté dos veces el timbre y en seguida supe que me iba a quedar. Heredé de mi padre, que en paz descanse, estas corazonadas."

"Las meninas" de Velázquez

16/08/2020

El seis de agosto de 1660 fallecía el gran pintor del Barroco español Diego Velázquez, maestro de la pintura universal, autor de más de 120 obras, cuya parte fundamental se encuentra en el Museo del Prado, en Madrid. Entre sus cuadros más famosos está “Las meninas”, una pintura que siempre me ha impresionado, la que admiro desde mi infancia y que fue traducida al portugués como “As meninas” (las niñas), pero que, en realidad, son damas de familia noble que desde muy jóvenes entraban en palacio a servir a la reina o a sus hijas.

Sugerencia de lectura y películas: Trilogía del Baztán

05/08/2020

Recién ha estrenado en Netflix “Ofrenda a la tormenta”, la última película de la excelente Trilogía del Baztán (“El guardián invisible” y “Legado en los huesos” son las otras dos), una serie del género novela negra de la escritora vasca Dolores Redondo Meira. Según Juan Ortiz, de la página web www.actualidadliteratura.com, “la autora se inspiró en locaciones de su región de origen para crear su obra consagratoria, la cual gira en torno a misteriosos asesinatos en escenarios sombríos cargados de referencias mitológicas. Su enigmática protagonista, Amaia Salazar, es la agente encargada de resolver los intrincados casos, en donde las apariencias siempre son engañosas”.

Sugerencia de película española: “Julieta”, de Pedro Almodóvar

05/08/2020

Protagonizado por Adriana Ugarte, la misma actriz de “El tiempo entre costuras”, y por Emma Suárez, quien interpreta la Julieta mayor, se trata de una adaptación de tres relatos de la escritora canadiense Alice Munro, Premio Nobel de literatura. Como es muy característico de la obra del director, es una película bastante femenina, que habla acerca de la relación madre e hija, del duelo, los desencuentros y reencuentros, sentimientos, culpa, de las distintas facetas que caben en una misma mujer.

Sugerencia de novela y película: “La casa de los espíritus”

05/08/2020

La primera novela de la escritora chilena Isabel Allende y también una de sus historias más conocidas es “La casa de los espíritus” (1982), en la que “construye un mundo plagado de espíritus, lleno de habitantes coloridos y muy humanos”, cuyos personajes femeninos tienen lindos nombres relacionados con el blanco, color de la pureza: Nívea, Clara, Blanca y Alba. La saga familiar que abarca cuatro generaciones se convirtió en película en 1993 (The house of spirits), protagonizada por Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder y Antonio Banderas.

Modelos de Mujer

04/08/2020

Compartiendo una frase que leí en la antología de cuentos "Modelos de mujer" de la escritora española contemporánea Almudena Grandes:
"Mientras los seguía hacia el exterior, había alcanzado ya ese estado propio de los intérpretes que permite traducir un discurso prestándole la mínima atención y pensar al mismo tiempo en otras cosas..."

Sugerencia de lectura y miniserie: “El tiempo entre costuras”

04/08/2020

Trilogía de María Oruña

04/08/2020

Recomiendo fuertemente la trilogía de novelas del género negro de la escritora gallega María Oruña: “Puerto Escondido” (2015), “Un lugar adonde ir” (2016) y “Donde fuimos invencibles” (2018). “En todas estas historias, los protagonistas son los paisajes cántabros y el equipo de la teniente Valentina Redondo, que se ha ganado el cariño de miles de lectores.” Una lectura muy fluida y agradable; como se dice en inglés, “a turnpager”. Desafortunadamente todavía no están traducidas al portugués, pero, para quienes leen en español y a quienes les gusta un buen misterio, son imperdibles.