22/04/2023
22 de abril es el DÃa del Descubrimiento de Brasil, fecha que desde hace muchos años dejó de ser dÃa feriado. Pero hoy también se celebra la 53ª edición del DÃa de la Tierra. Bajo el lema “Invertir en nuestro planetaâ€, la idea es promover una alianza global con la representación de todos (empresas, gobiernos y ciudadanos) a fin contener el cambio climático. Un paso muy importante del gobierno brasileño serÃa firmar el Acuerdo de Escazú, sobre el que recién he participado en un evento como intérprete. Medio ambiente: no existe agenda más importante.
22/03/2023
Según el slogan de este año “Sé el cambio que quieres ver en el mundoâ€, nosotros individualmente tenemos que hacer ese cambio en pequeños actos del dÃa a dÃa, pero desafortunadamente parece que todavÃa va a tardar un rato para la concienciación. Como se no bastara lavar la vereda/acera, a diario veo a vecinos lavando la calle ¡con fuertes chorros de agua!
19/03/2023
19 de marzo, dÃa de San José
Aquà en São José do Rio Preto, hoy es dÃa feriado porque es dÃa de São José, padre “adoptivo†de Jesús e patrono de la ciudad (la foto es de nuestra antigua Catedral de San José), pero una curiosidad acerca de este dÃa festivo es que, en algunos paÃses de tradición católica, como España e Italia, se celebra junto el dÃa del Padre. Muy dedicado a su trabajo de carpintero, José también es recordado el primero de mayo en la fiesta de San José Operario por ser un representante de los trabajadores. Es el patrono de México, Canadá y Bélgica y el patrono universal de la Iglesia Católica.
14/02/2023
“Las madres regalan la vida, Amanda, y siempre simbolizan eso para sus hijos, de forma que aquellos que no nos hemos entendido con nuestras madres interpretamos la vida como un regalo envenenado y avanzamos a trancas y barrancas porque albergamos un feroz y permanente instinto de muerte que tira de nosotrosâ€.
(Etxebarria, LucÃa. Un milagro en equilibro. Barcelona: Planeta, 2004. p. 341)
21/01/2023
Para disfrutar de las profundidades del mar Mediterráneo, conocer las vidas entrelazadas de un marino y una historiadora y el vocabulario de la navegación bien costurado en una trama de misterio acerca de una caza moderna de un tesoro del siglo XVIII, no deje de leer esta novela del escritor, periodista, miembro de la Real Academia Española y capitán de yate Arturo Pérez-Reverte.
02/12/2022
Cada vez hacemos más interpretaciones remotas nocturnas. Hoy, horario de los EE.UU. y Canadá. Mañana, horario de Guatemala. Tarde para ellos, noche para nosotros. Y dale trabajar después del partido de Brasil…
Pero, todavÃa peor que el horario, es la falta de equipo. ¡Oh, señor, hágalos utilizar un headset y tener una conexión estable!
20/11/2022
Es tiempo de escribir con consciencia acerca de la falta de consciencia que existe con respecto a que el 56% de la población brasileña está compuesta de negros, cuya mayorÃa se halla en situación de pobreza o pobreza extrema. Una población no solo seguidamente atacada, menospreciada, disminuida y ridiculizada, sino también estereotipada culturalmente y con poquÃsima representatividad polÃtica, social y económica. Sin equidad, respeto y amor al prójimo, el progreso resulta cada vez más lejano. Que podamos hoy reverenciar la memoria de tantos liderazgos negros de este paÃs y del mundo, representados por esta bella imagen de la bahiana Maria Felipa, quien lideró un ejército femenino contra el dominio portugués.
16/09/2022
La semana pasada en Ribeirão Preto, tuve el gusto de encontrarme con la amiga EloÃsa Cerdán, de los tiempos de la carrera de Traducción de la Unesp de Rio Preto para un trabajo de interpretación simultánea. Tenemos la misma formación y ambas actuamos en las ramas de la traducción español-inglés-portugués, traducción jurada e interpretación de conferencia en español. ¡Viva!
?¿NECESITA
TRADUCCIÓN
o INTERPRETACIÓN?
Contáctenos +55 17 98133-7688
