05/08/2024
Hoy es un día glorioso para Brasil y para toda la sufrida América Latina. Especialmente la victoria de una chica negra, de un país negro y pobre como Brasil, tiene que ser muy valorada y respetada. No es fácil alcanzar este hito compitiendo con atletas de países con mucho más condiciones. Y muy interesante también es ver a un trío de negras en el podio. ¡Viva!
24/03/2024
Ayer fue día del encuentro de nuestro grupo femenino de lectura “Tudo é rio” (Todo es río). Discutimos acerca del libro “El animal moribundo” (The Dying Animal), de Philip Roth, de 2001, por indicación de la querida Alessandra Possato. Se trata de una novela intrigante sobre la vida de un famoso profesor universitario estadounidense que se lía con alumnas y termina enamorándose de una de ellas, la bellísima Consuelo, de una tradicional familia cubana. Temas como matrimonio, sexo dentro y fuera de él, emancipación femenina y sexual están presentes en esa narrativa fluida, pero que, en varias partes, nos toca en nuestros sentimientos y convicciones. Me ha encantado haber leído el texto por los ojos del consagrado traductor brasileño Paulo Henriques Britto y también las reflexiones y muchas risas acerca del contenido del libro entremezcladas con nuestras vidas.
14/03/2024
Un fragmento de “Lo verdadero es un momento de lo falso”, de la maravillosa Lucía Etxebarria, que acabo de leer.
“Varias investigaciones psicológicas demuestran lo decisivo de los recuerdos infantiles, conscientes e inconscientes, a la hora de elegir una pareja adulta. Parece ser que antes de que una persona se fije en otra ya ha construido un mapa mental –el llamado mapa del amor-, un molde evolutivo que se forma en nuestros cerebros, y que conforma un modelo a seguir, una imagen única del amor, tan única como lo son nuestras impresiones digitales”.
23/12/2023
DESEE “buenos días”, “buenas tardes”, “buenas noches”. Utilice esas palabritas mágicas presencialmente;
HAGA pequeñas acciones en su rutina;
SONRÍA siempre. Esa es la mejor manera de ganar sonrisas;
MIRE a los ojos al hablar;
ESCUCHE lo que las otras personas tienen para decirle;
CAMBIE su perspectiva de mirada. Haga el bien sin mirar a quien;
RESPETE las necesidades de cada uno;
SIENTA cómo la gentileza genera gentileza.
El mejor regalo para el cumpleañero del fin del año son esas “pequeñas” acciones que se convierten en grandes aportes para trasformar el mundo en un lugar mejor para vivir el próximo año.
28/06/2023
Esta fecha conmemora los disturbios de Stonewall, ocurridos en 1969 en el barrio neoyorquino de Greenwich Village, que marcaron un hito y se consideran un punto de inflexión en la historia del movimiento LGBT, ya que marcaron el inicio de un activismo más visible y organizado en la lucha por la igualdad de derechos y la aceptación social.
20/06/2023
Están expuestos hasta el 25 del corriente mes, en el campus Paraíso (calle Estela, 64, 7º piso, São Paulo-SP), los trabajos de los egresos en Artes Visuales de la Facultad Belas Artes. Merece mucho la pena verla. A quienes puedan acudir, la entrada es gratis. Felicidades a todos y un beso especial a mi hija Amanda.
22/04/2023
22 de abril es el Día del Descubrimiento de Brasil, fecha que desde hace muchos años dejó de ser día feriado. Pero hoy también se celebra la 53ª edición del Día de la Tierra. Bajo el lema “Invertir en nuestro planeta”, la idea es promover una alianza global con la representación de todos (empresas, gobiernos y ciudadanos) a fin contener el cambio climático. Un paso muy importante del gobierno brasileño sería firmar el Acuerdo de Escazú, sobre el que recién he participado en un evento como intérprete. Medio ambiente: no existe agenda más importante.
22/03/2023
Según el slogan de este año “Sé el cambio que quieres ver en el mundo”, nosotros individualmente tenemos que hacer ese cambio en pequeños actos del día a día, pero desafortunadamente parece que todavía va a tardar un rato para la concienciación. Como se no bastara lavar la vereda/acera, a diario veo a vecinos lavando la calle ¡con fuertes chorros de agua!
?¿NECESITA
TRADUCCIÓN
o INTERPRETACIÓN?
Contáctenos +55 17 98133-7688
