Tapar el sol con un dedo
Cuando intentamos omitir algo muy notorio, en portugués se dice que estamos “tampando o sol com a peneira†(tapando el sol con una criba). Para eso, en español se dice: “tapar el sol con un dedoâ€, exactamente como se dice en inglés: “cover de sun with a/one fingerâ€.
