Expressões idiomáticas
Na interpretação simultânea, é comum nos depararmos com expressões idiomáticas que o palestrante faz uso de repente e que, se não nos vem o equivalente no outro idioma, temos que simplesmente contornar a situação, explicando o sentido. Para começar a semana e nos lembrarmos, seguem duas bem frequentes:
“foi a gota d’água†= "fue la gota que colmó el vaso"
“o mar não está pra peixe†= "el horno no está para bollos"
