09/04/2020 - el o la COVID-19

Na publicação do dia 02, tinha sido comentado sobre o gênero da palavra COVID-19. Hoje tive que traduzi-la ao espanhol e fui buscar a explicação oficial porque, mesmo sempre ouvindo ou lendo sobre ela no masculino, é necessário confirmar oficialmente.

De início a RAE (Real Academia Española) havia afirmado que, assim como em português, é palavra feminina por se referir a uma doença (enfermedad, em espanhol). Então, o correto seria “la COVID-19”, mas voltou atrás e está aceitando também o masculino por influência do vírus, que é palavra masculina. Inclusive, também se diz “el dengue”, “el zika”.

Ante estas aclaraciones se concluye que es válido decir “el covid-19” y hacer referencia al coronavirus; también es adecuado emplear “la covid-19”, ya que se sobreentiende el sustantivo tácito de enfermedad.

Fonte: https://www.elnacional.com/entretenimiento/es-la-palabra-covid-19-masculina-o-femenina-la-rae-aclara-la-duda/