10/02/2020 - O Oscar da língua

Por um lado positivo, pela primeira vez, um filme não falado em inglês ganha o Oscar. O sul-coreano Parasita (chamado Parásitos em espanhol) ganhou ainda mais três prêmios: melhor direção, filme internacional e roteiro original.

Por um lado negativo, houve uma desnecessária e até mesmo errônea diferenciação entre “castelhano” e “espanhol” para se referir às línguas das cantoras Gisela e Carmen Sarahí, espanhola e mexicana, respectivamente.

Vejam as explicações veiculadas pelo site https://verne.elpais.com/verne/2020/02/10/mexico/1581303700_899720.html:

Según la Real Academia Española, son válidos los términos castellano y español. “La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada”, dice el organismo lingüístico. “El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas”, señala.

 

Gloria Estela Baez, académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) dice a Verne que el término correcto para denominar a la lengua que hablamos es español. “El castellano fue la lengua considerada oficial en el año del descubrimiento de América por los españoles”, comenta, vía telefónica. En 2020, el castellano debe ser considerado desde la perspectiva sincrónica, es el dialecto del español hablado en Castilla. “Por razones políticas y no lingüísticas en España se denomina castellano, pero para el resto de los hispanohablantes, que por cierto somos con mucho la mayoría, el término oficial es español”, señala Baez.

 

Verónica Lozada Martínez, lingüista y académica de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán de la UNAM acota que el castellano “era un dialecto medieval que se hablaba en Castilla, y se convierte en la lengua del imperio en el siglo XVI con Carlos V”, comenta a Verne, vía telefónica. “Con esto da paso al español, un término que abarca a toda la Península y no solo al antiguo reino de Castilla.”